1 00:00:01,335 --> 00:00:05,671 Quelle que soit l'aide que vous recevez, peu importe où tu vas, 2 00:00:05,671 --> 00:00:08,874 vers 12h00, vous serez tous les deux morts. 3 00:00:12,211 --> 00:00:16,205 [Crier] 4 00:00:16,205 --> 00:00:20,460 Marchons-nous dans un piège ? Avons-nous vraiment le choix ? 5 00:00:20,460 --> 00:00:23,663 [Haletant] 6 00:00:23,663 --> 00:00:26,716 [Cris] Bon Dieu ! 7 00:00:26,716 --> 00:00:32,055 Il nous espionne. Ce foutu connard nous suit depuis tout ce temps ! 8 00:00:32,055 --> 00:00:34,307 D'accord. Un, deux... 9 00:00:34,307 --> 00:00:37,584 - [criant] - Donne-moi ta main ! 10 00:00:37,584 --> 00:00:41,455 [Homme] Ressentez la peur. Ce sera la dernière chose que tu ressentiras. 11 00:00:42,789 --> 00:00:45,175 [Rires] 12 00:00:45,175 --> 00:00:48,628 Des regrets, M. Steele ? Mmmm. 13 00:00:48,628 --> 00:00:52,632 Seulement, parfois je ne le faisais pas soyez à la hauteur du Remington Steele que vous aviez en tête. 14 00:00:53,633 --> 00:00:55,519 je ne le tiendrai pas contre toi. 15 00:00:55,519 --> 00:00:57,304 [Criant] Laura, fais attention ! 16 00:02:19,262 --> 00:02:22,289 [Hélicoptère vrombissant] 17 00:04:04,987 --> 00:04:06,906 Ah. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,966 M. Steele, mademoiselle Holt... 19 00:04:16,966 --> 00:04:19,635 chut. 20 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 C'est ici Je me trompe toujours, Laura. J'en suis sûr. 21 00:04:24,557 --> 00:04:26,583 - Calme, M. Steele. - Que va-t-il se passer ? 22 00:04:35,842 --> 00:04:37,343 je vais remuez-le, Mildred. 23 00:04:37,343 --> 00:04:40,713 Est-ce sûr, patron ? 24 00:04:42,715 --> 00:04:44,717 Ouais. Très bien, mademoiselle Holt. 25 00:04:44,717 --> 00:04:47,687 Merci. 26 00:04:56,086 --> 00:04:58,505 Merci. 27 00:05:07,731 --> 00:05:10,017 [Soupirs] 28 00:05:11,184 --> 00:05:14,688 Ah ! De peur que nous oubliions pour garnir. 29 00:05:23,771 --> 00:05:25,556 Tu vas le boire ou simplement l'admirer ? 30 00:05:25,556 --> 00:05:28,392 Cinq ans, Mlle Holt. 31 00:05:28,392 --> 00:05:31,395 Cinq ans depuis les poursuites en justice, un expatrié américain... 32 00:05:31,395 --> 00:05:34,899 Et un plutôt connu soldat de fortune, m'a mélangé une "démangeaison tropicale"... 33 00:05:34,899 --> 00:05:37,401 Dans son bar à Mykonos. 34 00:05:37,401 --> 00:05:40,679 Et pendant cinq ans, J'ai essayé de découvrir la recette. Hmm. 35 00:05:40,679 --> 00:05:42,347 Pourquoi tu ne l'appeler et lui demander ? 36 00:05:42,347 --> 00:05:47,736 Mmmm. Hélas, la pauvre poursuite s'est trompée des autorités grecques. 37 00:05:47,736 --> 00:05:50,238 J'ai peur de la recette des "démangeaisons" est mort avec elle. 38 00:05:51,740 --> 00:05:53,241 Banzaï, Mildred. 39 00:05:56,745 --> 00:05:58,747 [Bâillons] 40 00:06:00,749 --> 00:06:03,251 [ Crache ] [Battement du liquide] 41 00:06:03,251 --> 00:06:05,361 Merde. 42 00:06:05,361 --> 00:06:08,397 Je l'ai trop bien remué. Oh, eh bien, revenons à la planche à dessin. 43 00:06:08,397 --> 00:06:10,199 - Oui, Mildred ? - Oh. 44 00:06:10,699 --> 00:06:14,703 Ces questionnaires du Le bureau d'état des services d'enquête est arrivé par la poste. 45 00:06:14,703 --> 00:06:19,491 Maintenant, il faut les remplir et retourné, le cachet de la poste, aujourd'hui. Les voici. 46 00:06:19,491 --> 00:06:23,662 Maintenant, notre facteur du bâtiment viendra chercher son dernier courrier à 12h00. 47 00:06:23,662 --> 00:06:26,415 Alors, s'il te plaît, souviens-toi pour les remplir et les sceller. 48 00:06:26,415 --> 00:06:29,134 Les enveloppes sont jointes. Et donnez-les-lui. 49 00:06:29,134 --> 00:06:31,911 D'accord? Et je te verrai dans quelques heures. 50 00:06:31,911 --> 00:06:33,696 C'est un peu tôt pour le déjeuner, n'est-ce pas ? 51 00:06:33,696 --> 00:06:36,499 [Rires] Déjeuner, putain. J'ai un rendez-vous chaud. 52 00:06:36,499 --> 00:06:39,502 - Oh! - C'est un gars que j'ai rencontré dans ma ligue de bowling. 53 00:06:39,502 --> 00:06:42,171 Mmmm. 54 00:06:50,513 --> 00:06:52,515 [La cloche de l'ascenseur sonne] 55 00:07:09,339 --> 00:07:12,092 M. Steele, Mlle Holt, 56 00:07:12,092 --> 00:07:14,845 peut-être que tu te souviens de moi. 57 00:07:14,845 --> 00:07:19,349 Descoine majeure. J'espère que je ne suis pas venu à un moment inopportun. 58 00:07:19,349 --> 00:07:23,344 Oh, bien sûr, major, s'il vous plaît, entrez. 59 00:07:23,344 --> 00:07:26,680 Peut-être que tu aimerais boire un verre, major, en attendant l'arrivée de la police. 60 00:07:26,680 --> 00:07:30,134 Maintenant, ne soyons pas inhospitalier, mademoiselle Holt. 61 00:07:30,134 --> 00:07:32,019 Après tout, Je suis venu de mon plein gré. 62 00:07:35,523 --> 00:07:38,025 Tu es un homme très difficile à retrouver, major. 63 00:07:38,025 --> 00:07:41,529 Vous avez donné des crises au détective Jarvis et à ses hommes ces derniers mois. 64 00:07:42,029 --> 00:07:45,890 Tant que je ne t'ai pas donné une cause de consternation, M. Steele. 65 00:07:45,890 --> 00:07:49,727 Oh, absolument rien. Je peux honnêtement dire que puisque Mlle Holt et moi... 66 00:07:49,727 --> 00:07:52,730 Vous avez déjoué votre tentative pour me accuser de meurtre, 67 00:07:52,730 --> 00:07:54,732 je ne t'ai pas donné un instant de réflexion. 68 00:07:54,732 --> 00:07:56,734 Eh bien, j'ai peur Je ne suis pas là pour me remémorer. 69 00:07:56,734 --> 00:08:02,156 En effet, je suis là pour fêter un anniversaire. 70 00:08:02,657 --> 00:08:05,159 Aujourd'hui, cela fait trois ans... 71 00:08:05,159 --> 00:08:09,163 Depuis le suicide de ma Lily chérie, dont tu es responsable. 72 00:08:09,664 --> 00:08:12,140 Tout ce que nous avons fait, c'est enquêter le stratagème de détournement de fonds... 73 00:08:12,140 --> 00:08:14,643 Que toi et Lily Martin ont été impliqués dans. 74 00:08:14,643 --> 00:08:20,148 Mmmm. Et nous sommes vraiment désolés qu'elle a choisi de mettre fin à ses jours plutôt que d'aller en prison. 75 00:08:20,148 --> 00:08:21,950 Je vous remercie pour votre pitié. 76 00:08:21,950 --> 00:08:24,870 Mais comme je l'ai dit, Je suis ici pour une fête, 77 00:08:24,870 --> 00:08:28,657 alors pourquoi ne pas participer, vu que tu n'as pas le choix. 78 00:08:28,657 --> 00:08:32,044 Tu n'es pas un homme en bonne santé, major. 79 00:08:32,544 --> 00:08:34,379 je crois vraiment que tu as besoin d'aide. 80 00:08:34,379 --> 00:08:37,356 je ne suis pas celui qui a besoin d'aide. 81 00:08:37,356 --> 00:08:41,160 Pour commémorer la mort de Lily, j'ai l'intention de provoquer la vôtre. 82 00:08:42,328 --> 00:08:44,497 Et le vôtre aussi, Mlle Holt. 83 00:08:44,497 --> 00:08:46,782 Alors, peu importe quelle aide obtenez-vous, 84 00:08:46,782 --> 00:08:49,285 peu importe où tu vas, 85 00:08:49,285 --> 00:08:52,788 vers 12h00, vous serez tous les deux morts. 86 00:08:52,788 --> 00:08:55,624 C'est ma promesse. 87 00:08:59,178 --> 00:09:02,155 -[La porte se ferme] -[Toux] 88 00:09:12,332 --> 00:09:15,135 Ahh ! Condamner! Condamner! 89 00:09:15,135 --> 00:09:17,637 Condamner! 90 00:09:17,637 --> 00:09:20,140 je suis malade et fatigué de cela, Laura. J'en ai marre de ce bougre... 91 00:09:20,140 --> 00:09:21,925 Venir après nous à chaque fois il en a vraiment envie ! 92 00:09:21,925 --> 00:09:24,344 Allons après lui alors que la piste est encore fraîche. 93 00:09:24,344 --> 00:09:26,870 Et sa menace pour nous tuer avant midi ? Aujourd'hui midi, demain midi. 94 00:09:26,870 --> 00:09:28,872 Quelle est la différence ? La seule façon d'assurer notre sécurité... 95 00:09:28,872 --> 00:09:30,874 C'est en le mettant à l'écart une fois pour toutes. 96 00:09:30,874 --> 00:09:33,127 On dirait qu'il a déchiré l'étiquette du fabricant est également retirée. 97 00:09:37,047 --> 00:09:39,683 Il y a une légère impression ici. 98 00:09:45,639 --> 00:09:48,142 Je vais lui tordre le cou. C'est ce que je ferai. 99 00:09:48,642 --> 00:09:50,213 Je vais lui tordre le cou. 100 00:09:50,718 --> 00:09:52,587 [Soupirs] 101 00:09:52,587 --> 00:09:55,590 Sèche-cheveux. Sèche-cheveux. Sèche-cheveux. 102 00:09:59,594 --> 00:10:01,596 Ici. Oh, attends. 103 00:10:01,596 --> 00:10:03,598 On y va. 104 00:10:03,598 --> 00:10:05,600 [Vrombissant] Juste là. 105 00:10:11,739 --> 00:10:14,192 D'accord. Allume-cigare. 106 00:10:14,692 --> 00:10:17,219 Oh. [ Murmures ] 107 00:10:17,219 --> 00:10:20,222 [Réclaircit la gorge] 108 00:10:24,025 --> 00:10:26,361 Ah. 109 00:10:26,361 --> 00:10:29,781 Les merveilles de une formation universitaire, hein ? 110 00:10:29,781 --> 00:10:32,450 Bel-- 111 00:10:34,953 --> 00:10:38,456 Country Club de Bel-Oaks. Juste en face. Pratique, hein ? 112 00:10:38,957 --> 00:10:41,483 S'il a acheté ça là-bas, peut-être qu'ils ont une trace de son achat. 113 00:10:41,984 --> 00:10:43,485 Quelque chose qui va aide-nous à le retrouver. 114 00:10:47,439 --> 00:10:49,441 Oui. 115 00:10:56,165 --> 00:10:58,584 J'espère juste qu'il ne l'a pas fait nous a déjà battu là-bas. 116 00:10:58,584 --> 00:11:01,587 Hein? Parce qu'il est déjà nous a empoisonnés et nous devons mourir dans l'heure qui suit ? 117 00:11:01,587 --> 00:11:04,089 Peu importe où nous allons ou ce que nous faisons, nous ne pouvons pas nous échapper ? 118 00:11:04,089 --> 00:11:07,116 Ses mots. Si je dois mourir, au moins, je veux le plaisir... 119 00:11:07,116 --> 00:11:10,119 D'envelopper mes mains autour de sa gorge et je l'emmène avec moi. 120 00:11:10,119 --> 00:11:12,405 Allez. Et au diable les torpilles. 121 00:11:24,884 --> 00:11:28,388 Excusez-moi. Comment pouvons-nous obtenir un autre de ces silencieux ? 122 00:11:28,388 --> 00:11:30,864 - Vous deux membres ? - Euh, nous sommes des invités... 123 00:11:30,864 --> 00:11:33,166 De, euh, celui de M. Hamilton. 124 00:11:33,166 --> 00:11:35,285 J'ai entendu dire que son adhésion avait expiré. 125 00:11:35,285 --> 00:11:39,423 Euh, M. Jackson a téléphoné à l'avance pour dire que nous étions en route. 126 00:11:39,423 --> 00:11:41,375 La ligne était occupé toute la journée. 127 00:11:41,375 --> 00:11:45,012 Se tenait bras dessus bras dessous avec bourse à appomattox. 128 00:11:45,012 --> 00:11:47,714 Je ne m'ai jamais appris se rendre sans combattre. 129 00:11:47,714 --> 00:11:51,184 Ne t'inquiète pas. Je vais lui faire passer un bon moment. [Rires] 130 00:11:51,184 --> 00:11:54,137 Faites le tour du côté. Il y a un chemin vers le club-house. 131 00:11:54,137 --> 00:11:56,380 Vous ne pouvez pas le manquer. Merci. 132 00:12:06,807 --> 00:12:08,559 C'est terriblement joli ici. 133 00:12:08,559 --> 00:12:10,928 je l'apprécierais encore plus si nous n'étions pas dans le processus... 134 00:12:11,429 --> 00:12:12,930 De traquer un fou furieux... 135 00:12:13,431 --> 00:12:15,433 Qui essaie de détruire ma vie en ce moment... 136 00:12:15,433 --> 00:12:17,435 J'ai enfin commencé pour en faire quelque chose. 137 00:12:17,435 --> 00:12:19,437 C'est drôle comme nous nous retenons nos aveux... 138 00:12:19,437 --> 00:12:21,296 Jusqu'à ce que nous pensions qu'il est trop tard pour qu'ils nous fassent du mal. 139 00:12:21,296 --> 00:12:23,765 Pour votre information, Mlle Holt, Je ne faisais pas d'aveux. 140 00:12:23,765 --> 00:12:26,551 Je disais simplement un fait, dans lequel je pensais que vous aviez un certain intérêt. 141 00:12:26,551 --> 00:12:30,188 Si jamais on s'en sort, Monsieur Steele, cela ne me dérangerait pas d'entendre certains de ces faits. 142 00:12:30,188 --> 00:12:32,690 Je garderai cela à l'esprit. 143 00:12:32,690 --> 00:12:36,561 Quart après. Le temps passe vite quand tu t'amuses. [ Balle de golf frappée ] 144 00:12:36,561 --> 00:12:39,948 - Descendez ! - [Femme] Avant ! 145 00:12:41,783 --> 00:12:45,079 Tu as vu ma balle ? 146 00:12:48,313 --> 00:12:50,816 Doit être par ici quelque part. 147 00:12:50,816 --> 00:12:53,068 Chose dangereuse, ce golf, oui ? 148 00:12:56,488 --> 00:12:59,324 [Une femme crie] 149 00:12:59,324 --> 00:13:01,660 Eh bien, comme c'est choquant ! 150 00:13:01,660 --> 00:13:04,163 Pourquoi, quelqu'un pourrait ont été tués ! 151 00:13:04,163 --> 00:13:06,498 Je dois parler à immédiatement le jardinier. 152 00:13:06,498 --> 00:13:08,367 Oui. Eh bien, c'est drôle. 153 00:13:08,867 --> 00:13:11,894 Nous sommes tellement inquiets à propos du major, on tombe presque dans un piège à ours. 154 00:13:11,894 --> 00:13:13,729 Allez, allons-y. Oh. 155 00:13:16,699 --> 00:13:19,702 Laura, n'est-ce pas Cela vous semble un peu étrange que le jardinier... 156 00:13:19,702 --> 00:13:23,206 Pour un terrain de golf au cœur de Los Angeles serait en train d'installer des pièges à ours ? 157 00:13:23,206 --> 00:13:28,211 Pas du tout. De nombreux domaines de la ville sont terrorisés par de grands animaux prédateurs. 158 00:13:28,211 --> 00:13:31,497 Vous faites référence aux bars pour célibataires ? Vous savez, si le major a vraiment l'intention de nous tuer, 159 00:13:31,497 --> 00:13:35,775 il devra le faire bien mieux que les pièges à ours. 160 00:13:38,445 --> 00:13:42,415 J'espère qu'il a quelque chose d'un peu plus, euh, terminal à l'esprit. 161 00:13:49,089 --> 00:13:53,043 - Qui a commandé ces pierres tombales ? - Tu devras me pardonner. 162 00:13:53,043 --> 00:13:58,048 Mes oreilles, tu sais, Je... je n'entends plus très bien. 163 00:13:59,466 --> 00:14:02,493 Incroyable comment une petite leçon d'histoire peut guérir les sourds. 164 00:14:02,493 --> 00:14:05,462 Hamilton et Jackson, deux de nos audiologistes les plus renommés. 165 00:14:05,963 --> 00:14:08,465 Merci beaucoup. 166 00:14:13,637 --> 00:14:15,639 Beaucoup mieux. 167 00:14:15,639 --> 00:14:19,426 - Maintenant, qui a commandé ces pierres tombales ? - Un homme aux cheveux bruns. 168 00:14:19,426 --> 00:14:23,931 Un peu... plutôt trapu. Et marmonnait beaucoup aussi. 169 00:14:23,931 --> 00:14:26,958 Euh, mais ma batterie était en train de s'effondrer. 170 00:14:26,958 --> 00:14:29,260 Si tu te dépêches, tu peux l'attraper. 171 00:14:29,260 --> 00:14:32,847 - Où? - Il est passé par ici et est monté par là. 172 00:14:32,847 --> 00:14:34,432 Très bien, merci. D'accord. 173 00:14:37,935 --> 00:14:39,937 Juste un instant. Tenez-le ! Merci. 174 00:14:57,095 --> 00:14:58,980 Par ici. 175 00:15:03,068 --> 00:15:05,937 [Les deux crient] 176 00:15:11,026 --> 00:15:14,029 [Les deux gémissent] 177 00:15:14,029 --> 00:15:16,055 [Toux] 178 00:15:21,527 --> 00:15:23,529 Quel est le problème avec vous deux ? 179 00:15:23,529 --> 00:15:25,698 N'as-tu pas vu les signes avant-coureurs ? 180 00:15:25,698 --> 00:15:28,784 Quels signes ? Il n'y avait aucun signe sanglant ! 181 00:15:28,784 --> 00:15:30,653 Comme si, il n'y en avait pas. 182 00:15:30,653 --> 00:15:34,573 Une explosion a renversé celui-là, mais je sais qu'il y en a un juste au sommet de la colline. 183 00:15:34,573 --> 00:15:36,575 Juste là où vous êtes venus. 184 00:15:38,410 --> 00:15:41,237 Je ne le vois pas pour le moment, mais je sais que c'était là. 185 00:15:41,237 --> 00:15:44,157 Euh... pourquoi es-tu dynamiter ici ? 186 00:15:44,157 --> 00:15:47,660 Nous prolongeons le terrain de golf. Ce seront des bunkers. 187 00:15:47,660 --> 00:15:50,280 Un autre homme n'est-il pas passé par ici juste avant nous ? 188 00:15:50,280 --> 00:15:53,283 Juste décoine. 189 00:15:53,283 --> 00:15:55,702 - Descoine majeure ? - Ouais, mon nouveau mec. 190 00:15:56,202 --> 00:15:58,087 Un véritable expert en démolition. Je l'ai appris au service. 191 00:15:58,087 --> 00:16:01,791 - Où est-il ? - Juste là. 192 00:16:01,791 --> 00:16:04,846 Eh bien, il était là-bas. 193 00:16:04,846 --> 00:16:08,238 - Je ne peux jamais le trouver quand j'ai besoin de lui. - Il n'est pas allé loin. 194 00:16:20,717 --> 00:16:23,220 Il est ici quelque part. Il doit l'être. 195 00:16:23,720 --> 00:16:25,222 Juste quelques secondes devant nous. 196 00:16:26,723 --> 00:16:29,343 Hein. 197 00:16:29,343 --> 00:16:31,669 Taille neuf ça a l'air d'être vrai ? 198 00:16:31,669 --> 00:16:34,922 [Acier] Mmmm. Les voilà. 199 00:16:44,015 --> 00:16:46,217 Regarder! 200 00:16:49,220 --> 00:16:51,606 Et son chapeau ! 201 00:16:51,606 --> 00:16:55,118 Il a dû nage par là ! Euh, ou un truc. 202 00:16:55,118 --> 00:16:58,637 Qui sait jusqu'où ce tuyau passe sous l'eau avant qu'on puisse sortir ? 203 00:16:58,637 --> 00:17:01,640 Un seul chemin pour le savoir, hein ? Quoi? 204 00:17:02,140 --> 00:17:04,643 Oh. 205 00:17:04,643 --> 00:17:08,647 La fille de Neptune. Esther Williams. Mgm. 206 00:17:08,647 --> 00:17:11,149 1949. 207 00:17:11,149 --> 00:17:13,652 Oh, chérie. Oh. 208 00:17:13,652 --> 00:17:15,654 Attendez. Attendez. 209 00:17:16,905 --> 00:17:19,274 [Soupirs] 210 00:17:56,943 --> 00:17:59,412 [Haletant] 211 00:18:02,415 --> 00:18:04,917 Ne fais jamais rien comme ça pour moi encore. 212 00:18:04,917 --> 00:18:07,920 Rien de grave avec un peu de natation pour rester en forme. 213 00:18:07,920 --> 00:18:11,948 La prochaine fois Si vous inventez Remington Steele, donnez-lui des branchies. 214 00:18:11,948 --> 00:18:14,451 C'est quoi cet endroit d'ailleurs ? Allez. 215 00:18:15,952 --> 00:18:18,455 Mon arme. Mon arme. Mon arme. 216 00:18:18,455 --> 00:18:22,242 Vous l'avez compris ? Détrempé? Un peu humide. 217 00:18:23,543 --> 00:18:25,328 [Laura] Il ne peut pas être loin devant. 218 00:18:54,798 --> 00:18:57,101 Marchons-nous dans un piège ? 219 00:18:57,101 --> 00:19:00,026 [Acier] Avons-nous vraiment le choix ? Allez. 220 00:20:05,775 --> 00:20:07,777 [ Frange ] 221 00:20:15,040 --> 00:20:16,860 D'accord. 222 00:20:44,078 --> 00:20:46,697 - Tu ferais mieux de voir ça. - Regarde ça. 223 00:20:48,499 --> 00:20:51,418 Et ça, ici. 224 00:20:51,418 --> 00:20:54,288 Qu'est-ce que tu as ? Regardez ça. 225 00:20:56,707 --> 00:20:58,592 Il nous espionne. 226 00:20:58,592 --> 00:21:01,864 Ce foutu connard a été nous suit tout ce temps ! 227 00:21:01,865 --> 00:21:05,342 - Ça me donne la chair de poule. - Crème, tu as dit ? 228 00:21:06,677 --> 00:21:09,647 C'est juste ici sur le plateau. 229 00:21:11,649 --> 00:21:13,851 Allons-y pendant qu'il fait chaud, d'accord ? 230 00:21:13,851 --> 00:21:17,688 Oh, je suis vraiment désolé. J'ai l'impression de te connaître déjà si bien. 231 00:21:17,688 --> 00:21:21,108 Je suis la fille du major. 232 00:21:21,108 --> 00:21:22,993 Nous n'étions pas au courant le major avait des enfants. 233 00:21:22,993 --> 00:21:28,082 - Juste moi. - Que sais-tu de ton père ? 234 00:21:28,082 --> 00:21:31,109 Je sais qu'il est recherché. Je sais que c'est un génie. 235 00:21:31,109 --> 00:21:33,361 Et je sais que c'est un homme bien au fond de tout ça. 236 00:21:35,647 --> 00:21:38,149 Alors aide-nous à le retrouver avant il a encore plus d'ennuis. 237 00:21:38,149 --> 00:21:40,652 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de mon père, mademoiselle Holt. 238 00:21:40,652 --> 00:21:44,155 Une fois qu'il vous aura tué tous les deux, il a fini d'être un criminel, a-t-il promis. 239 00:21:44,155 --> 00:21:47,909 Oh. À peine conforme avec l'esprit léger du film, n'est-ce pas ? 240 00:21:47,909 --> 00:21:49,961 - Le film ? -Le majeur et le mineur. 241 00:21:50,462 --> 00:21:53,465 Ray Milland, gingembre Rogers. Paramount, 1942. 242 00:21:53,465 --> 00:21:57,493 M. Steele a un grand penchant pour assimiler les films à la vie réelle. 243 00:21:57,493 --> 00:22:00,412 Oh, j'aime les films. 244 00:22:00,412 --> 00:22:04,917 Mais, M. Steele, nous pouvons sûrement pensez à une meilleure façon de remplir vos dernières minutes... 245 00:22:04,917 --> 00:22:06,919 Que de négocier annotations de films. 246 00:22:06,919 --> 00:22:09,171 Tiens, prends du thé. 247 00:22:09,171 --> 00:22:12,341 J'aurais dû penser, euh, du thé empoisonné indigne de la dignité du major. 248 00:22:12,341 --> 00:22:16,128 Il m'a dit tu serais méfiant. 249 00:22:16,128 --> 00:22:19,388 Mais je vous l'assure. Il est parfaitement propre à la consommation humaine. 250 00:22:19,388 --> 00:22:22,241 C'est pareil, nous n'avons pas particulièrement soif en ce moment. 251 00:22:22,241 --> 00:22:24,744 C'est aussi tout à fait possible que tu as ingéré de petites doses... 252 00:22:24,744 --> 00:22:27,747 De quel que soit ce poison sur une certaine période de temps, 253 00:22:27,747 --> 00:22:30,550 de sorte que maintenant tu es immunisé contre tout ce qui pourrait nous tuer. 254 00:22:30,550 --> 00:22:32,969 Comme c'est très drôle de vous, M. Steele. 255 00:22:32,969 --> 00:22:35,972 Cela ressemble à quelque chose hors des films. 256 00:22:35,972 --> 00:22:37,974 Franchement, si vous ça ne me dérange pas que je le dise, 257 00:22:37,974 --> 00:22:41,978 Je ne peux pas imaginer comment tu as réussi à vaincre papa non pas une mais deux fois. 258 00:22:41,978 --> 00:22:45,705 - Tu dois avoir beaucoup de chance. - La chance est la seule chose que ton père ne peut pas planifier. 259 00:22:45,705 --> 00:22:49,009 A long terme, il vaut mieux être bon que chanceux. 260 00:22:49,009 --> 00:22:50,877 Ah, citron. C'est ce que j'ai oublié. 261 00:22:53,713 --> 00:22:56,016 Tout ce que je peux t'apporter que tu daignerais avoir ? 262 00:22:56,016 --> 00:22:58,301 Mm-mmm. Non, merci. Non, merci. Non, merci. 263 00:23:01,438 --> 00:23:06,059 Attrapons-la. Il ne nous frappera pas s'il pense que sa fille est en danger, d'accord ? 264 00:23:06,059 --> 00:23:09,317 -[ Fille ] Je suis tellement contente que nous l'ayons eu cette chance d'être ensemble. - Maintenant! 265 00:23:12,006 --> 00:23:15,259 [La porte grince, claque] 266 00:23:21,265 --> 00:23:23,767 Oh, putain ! 267 00:23:23,767 --> 00:23:26,020 [ Frapper ] 268 00:23:29,406 --> 00:23:33,277 Oh, bon Dieu ! 269 00:23:33,277 --> 00:23:35,267 [Rires] 270 00:23:38,189 --> 00:23:40,775 [Toux] Fermez la porte. 271 00:23:41,192 --> 00:23:43,027 La fenêtre ! [Toux] 272 00:23:43,027 --> 00:23:46,898 - [Cris] - [Marmonne, indistinct] 273 00:23:46,898 --> 00:23:50,201 Attendez. Attendez. Attendez. 274 00:23:50,201 --> 00:23:53,488 [Toux] Coussins, Laura. Coussins. 275 00:23:54,989 --> 00:23:56,991 Allez. Cuisine. Cuisine. 276 00:23:56,991 --> 00:24:00,011 [Toux] 277 00:24:00,011 --> 00:24:03,021 Ah ! Pas de chaussures. Venez ici. Mettez votre épaule... 278 00:24:03,021 --> 00:24:06,324 [Laura] Deux valent mieux qu'un, d'accord ? [Grognements] 279 00:24:06,324 --> 00:24:09,444 [Criant] 280 00:24:09,444 --> 00:24:11,196 Donne-moi ton pied. 281 00:24:11,196 --> 00:24:13,582 [Grognements] Viens ici. Accroche-toi à moi. 282 00:24:13,582 --> 00:24:16,251 [Haletant] 283 00:24:18,420 --> 00:24:20,338 Tout va bien. [Soupirs] 284 00:24:20,338 --> 00:24:22,124 [Laura tousse] 285 00:24:22,124 --> 00:24:24,552 Le mineur n'aurait pas pu sorti par là. 286 00:24:26,035 --> 00:24:28,904 Belle astuce. 287 00:24:28,904 --> 00:24:32,208 Tel père, telle fille. Eh bien, 288 00:24:32,208 --> 00:24:34,210 Soit nous brûlons vifs, 289 00:24:34,210 --> 00:24:36,212 ou on saute trois étages. [Soupirs] 290 00:24:36,212 --> 00:24:37,997 J'ai une idée. Allez. 291 00:24:37,997 --> 00:24:40,499 Viens avec moi. Obtenez le matelas. 292 00:24:40,499 --> 00:24:42,501 Allez. Rapide. Droite. 293 00:24:42,501 --> 00:24:44,837 Allons-y. Allons-y. 294 00:24:44,837 --> 00:24:47,306 Il fait chaud. 295 00:24:47,306 --> 00:24:49,313 Notre tapis magique. Tous à bord ! 296 00:24:49,313 --> 00:24:51,701 Avez-vous déjà volé un de ceux-là avant ? Bien sûr, je l'ai fait. 297 00:24:51,701 --> 00:24:56,172 [Criant] Géronimo! 298 00:24:58,541 --> 00:25:01,511 La dernière fois, je prends l'avion en autocar. 299 00:25:01,511 --> 00:25:03,513 [ Halètements ] 300 00:25:05,014 --> 00:25:08,718 Oh, wow. Papa ne va pas croyez celui-ci. 301 00:25:09,936 --> 00:25:12,305 [Rire] 302 00:25:15,041 --> 00:25:19,503 Je sais... je sais que je vais regretter je dis ça, mais allez. Ouais. 303 00:25:29,012 --> 00:25:30,597 Saut! 304 00:25:37,654 --> 00:25:40,040 Là-bas. 305 00:25:48,272 --> 00:25:50,274 Là. 306 00:25:56,447 --> 00:25:58,733 La voilà. 307 00:26:39,788 --> 00:26:43,158 [ Moteur qui tourne ] 308 00:26:52,346 --> 00:26:55,373 Quelle heure as-tu ? Une vingtaine de. 309 00:26:55,373 --> 00:27:00,378 Super. Cela ne devrait pas être si difficile à... pardonnez l'expression... "tuer" 20 minutes. 310 00:27:01,880 --> 00:27:04,382 Proposez-vous ? Nous avons perdu l'odeur du major, 311 00:27:04,382 --> 00:27:06,384 et nous courons hors du temps. 312 00:27:06,384 --> 00:27:09,888 Mieux vaut aller dans un endroit sûr, attends qu'il soit midi passé... 313 00:27:09,888 --> 00:27:13,391 Et puis regroupez-vous avec notre propre plan d'attaque. 314 00:27:13,391 --> 00:27:16,895 Après ce que nous avons vécu, tu penses vraiment que nous trouverons un... un endroit sûr ? 315 00:27:16,895 --> 00:27:21,423 Bien sûr. Il y a un peu cachette dans laquelle je jouais, quand j'ai grandi par ici. 316 00:27:22,925 --> 00:27:26,728 Eh bien, il nous suit peut-être. 317 00:27:26,728 --> 00:27:29,514 Nous devrons trouver un moyen rapide de brouiller nos traces. 318 00:27:34,937 --> 00:27:38,440 [Crissement des pneus, klaxon klaxon] 319 00:27:39,942 --> 00:27:42,160 Attendez. Va nous chercher un taxi. Quoi? 320 00:27:42,661 --> 00:27:45,938 Je vais appeler à la maison. D'accord. 321 00:27:50,476 --> 00:27:53,312 Bonjour, maman ? 322 00:27:53,312 --> 00:27:55,314 Salut, c'est Laura. 323 00:27:57,316 --> 00:28:00,319 je n'avais pas réalisé c'était ton jour de pont. Je ne te garderai pas. 324 00:28:01,821 --> 00:28:04,323 La météo ? 325 00:28:04,323 --> 00:28:06,826 C'est charmant. 326 00:28:06,826 --> 00:28:09,341 Et là ? 327 00:28:11,354 --> 00:28:13,356 Oh, je suis désolé. 328 00:28:15,859 --> 00:28:18,361 Peut-être que tu devrais déménager ici. 329 00:28:21,865 --> 00:28:24,117 Droite. je sais, tu aimes où tu es. 330 00:28:24,117 --> 00:28:26,920 [ Sifflets ] 331 00:28:27,921 --> 00:28:30,874 je suis sûr que tes amis sont merveilleux. 332 00:28:32,876 --> 00:28:35,903 Qui d'autre as-tu ? 333 00:28:35,903 --> 00:28:37,905 je ne pensais pas tu avais besoin de quelqu'un. 334 00:28:37,905 --> 00:28:41,408 Eh bien, tu as toujours été si autonome. Tu as toujours été si autonome. 335 00:28:44,912 --> 00:28:47,414 Eh bien, pense à quel point tu as géré le départ de papa. 336 00:28:51,418 --> 00:28:54,922 Je le pensais comme un compliment. 337 00:28:54,922 --> 00:28:59,237 Il n'y a rien de mal avec une bonne gestion de l'adversité. J'essaie de faire ça. 338 00:29:00,535 --> 00:29:02,286 Juste une minute. 339 00:29:02,286 --> 00:29:05,673 Droite. D'accord. D'accord. Va chercher la cloche. 340 00:29:05,673 --> 00:29:08,176 Non, je vais bien, vraiment. 341 00:29:08,176 --> 00:29:10,178 Rien ne pourrait être mieux. 342 00:29:11,679 --> 00:29:15,683 Droite. Droite. Aller. Appelez quand vous en avez l'occasion. 343 00:29:15,683 --> 00:29:17,685 Au revoir. 344 00:29:32,474 --> 00:29:34,426 Dirigez-vous vers la chaîne, s'il vous plaît. 345 00:29:43,485 --> 00:29:44,986 Comment va ta mère ? 346 00:29:46,988 --> 00:29:48,744 Ils ont il fait mauvais temps là-bas. 347 00:29:51,267 --> 00:29:54,270 Eh bien, ils le font toujours à cette période de l'année, n'est-ce pas ? 348 00:29:55,271 --> 00:29:56,772 Ici. 349 00:29:59,775 --> 00:30:02,778 je ne pleure pas parce que j'ai peur de mourir. 350 00:30:04,780 --> 00:30:09,118 Je pleure parce qu'il y a Il y a eu trop de choses dans ma vie qui étaient hors de mon contrôle. 351 00:30:10,536 --> 00:30:13,372 j'ai eu le même me plaindre moi-même, de temps en temps. 352 00:30:13,372 --> 00:30:15,732 Ne te rends-tu pas compte, 353 00:30:15,732 --> 00:30:18,735 si c'était à moi, Je ferais en sorte que tout soit bien pour tout le monde ? 354 00:30:18,735 --> 00:30:21,020 Si cela ne tenait qu'à moi, Je vous laisserais le soin. 355 00:30:21,020 --> 00:30:23,907 Tu dis juste ça pour me faire arrêter de pleurer. 356 00:30:23,907 --> 00:30:27,026 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 357 00:30:27,026 --> 00:30:30,947 Écoute, Laura, il n'y a que deux façons de vivre la vie, 358 00:30:30,947 --> 00:30:33,950 comme toi, l'étudiant en mathématiques, 359 00:30:34,450 --> 00:30:37,036 en espérant trouver votre univers en parfait état de fonctionnement, 360 00:30:37,036 --> 00:30:40,112 exiger trop de soi et tout le monde autour de toi, 361 00:30:40,112 --> 00:30:42,115 te trouver déçu à chaque tournant. 362 00:30:42,115 --> 00:30:45,902 Ou comme moi, le vagabond, 363 00:30:46,403 --> 00:30:47,955 n'a droit à rien, pas même les parents, 364 00:30:47,955 --> 00:30:51,124 me retrouver agréablement surpris quand quelque chose se passe bien, 365 00:30:51,124 --> 00:30:53,961 ou quelqu'un me caresse dans le dos au lieu de me donner des coups de pied dans les dents. 366 00:30:55,829 --> 00:30:58,665 Où trouves-tu la force essayer quand tu ne penses pas réussir ? 367 00:30:58,665 --> 00:31:01,969 Et où trouves-tu la force de se relever encore et encore... 368 00:31:01,969 --> 00:31:04,265 Quand tu te laisser tomber ? 369 00:31:04,265 --> 00:31:05,946 Je crois en moi. 370 00:31:05,946 --> 00:31:08,499 Et je crois en celui qui Je le suis en ce moment. 371 00:31:09,917 --> 00:31:13,788 Et quand ça ça ne marche plus, je deviens quelqu'un d'autre. 372 00:31:13,788 --> 00:31:18,259 Apprends-moi ça, veux-tu ? Et peut-être que nous pourrons fuir tout ce désordre. 373 00:31:18,259 --> 00:31:22,179 J'espérais que tu le ferais, euh, apprends-moi à me tenir debout et à me battre. Mm-hmm. 374 00:31:24,131 --> 00:31:26,133 [Régime moteur moto] 375 00:31:26,133 --> 00:31:29,400 [Laura] Euh-oh. Bandit à 7h00. 376 00:31:30,912 --> 00:31:34,799 Entrez dans ce lave-auto là-bas. 377 00:31:34,799 --> 00:31:36,918 D'accord! 378 00:32:02,434 --> 00:32:04,770 C'est d'accord. Nous resterons ici. 379 00:32:04,770 --> 00:32:07,473 Ne penses-tu pas que tu pourrais l'être mieux vaut aller dans un motel ? 380 00:32:07,473 --> 00:32:10,225 [Rires] C'est tellement plus excitant. 381 00:32:11,693 --> 00:32:13,445 [Rires] Euh-huh. 382 00:32:13,445 --> 00:32:15,147 [La portière de la voiture se ferme] 383 00:33:42,000 --> 00:33:45,003 Hé, cinq heures huit à Bennie. [Homme] C'est Bennie, vas-y. 384 00:33:45,003 --> 00:33:48,006 Tu ne vas pas croyez cela. Tiré dans le lave-auto, 385 00:33:48,006 --> 00:33:50,375 est sorti par l'autre bout, et le couple qui en faisait partie avait disparu. 386 00:34:01,878 --> 00:34:03,379 Pourquoi n'avons-nous pas tu y penses plus tôt ? 387 00:34:04,881 --> 00:34:07,383 j'ai pensé j'en parle souvent. 388 00:34:07,884 --> 00:34:10,386 Cela n'aurait pas été une si mauvaise façon de passer notre dernière heure. 389 00:34:13,890 --> 00:34:15,892 Des regrets, M. Steele ? 390 00:34:15,892 --> 00:34:18,895 Mmmm. Seulement ça parfois Je n'ai pas été à la hauteur... 391 00:34:18,895 --> 00:34:22,398 Au Remington Steele que tu avais en tête. 392 00:34:22,398 --> 00:34:24,417 je ne le tiendrai pas contre toi. 393 00:34:24,417 --> 00:34:28,428 Tu es censé dire que je suis tout ce qu'il est censé être et plus encore. 394 00:34:28,428 --> 00:34:30,430 Si je disais ça, ça te monterait à la tête. 395 00:34:30,430 --> 00:34:33,433 Alors tu cesserais d'être ce que je viens de dire que tu étais. 396 00:34:35,435 --> 00:34:38,939 Merci, mademoiselle Holt, pour m'avoir protégé de moi-même. 397 00:34:40,440 --> 00:34:42,442 À tout moment, M. Steele. 398 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 Faire à droite là-bas, s'il vous plaît. 399 00:34:58,098 --> 00:35:00,934 D'accord. 400 00:35:26,984 --> 00:35:29,370 L'endroit n'a pas changé depuis que je suis enfant. 401 00:35:29,871 --> 00:35:32,874 C'est là que nous avons joué, dans les tunnels de ruissellement. 402 00:35:32,874 --> 00:35:36,210 Voici. Droite. Merci beaucoup. 403 00:35:37,712 --> 00:35:40,238 Aah. Ouh ! Aah ! 404 00:35:40,739 --> 00:35:42,240 Il ne semble pas l'endroit le plus sûr pour les enfants. 405 00:35:42,741 --> 00:35:44,242 C'est pourquoi c'était tellement amusant. 406 00:35:44,242 --> 00:35:47,245 Encore quelques minutes et nous sommes libres à la maison. 407 00:35:55,754 --> 00:35:57,756 J'espère que tu n'as pas peur... [ Halètements ] De l'obscurité. 408 00:35:58,256 --> 00:36:01,626 Non, c'est la première fois depuis l'arrivée de Descoine, je me sens vraiment en sécurité. 409 00:36:06,372 --> 00:36:09,375 [Rires] 410 00:36:09,375 --> 00:36:12,211 Tu veux un combat loyal, descoine, Je suis ici. Allons-y. Allez. 411 00:36:12,211 --> 00:36:14,547 Allez! M'entendez-vous ? 412 00:36:14,547 --> 00:36:17,049 Mais laissez partir Miss Holt. Vous n'avez aucune querelle avec elle. 413 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 N'écoute pas pour lui, descoine. 414 00:36:19,552 --> 00:36:21,554 Je suis celui que tu veux. 415 00:36:21,554 --> 00:36:24,557 J'étais celui qui a fait toutes les démarches sur l'affaire Lily Martin. 416 00:36:25,057 --> 00:36:28,905 M. Steele n'était pas... il n'était pas en ville à ce moment-là ! 417 00:36:28,905 --> 00:36:31,838 [Décoine] La peur. 418 00:36:31,838 --> 00:36:34,841 Ressentez-le, M. Steele, Mademoiselle Holt, 419 00:36:35,341 --> 00:36:37,844 s'élevant de le creux de ton estomac, 420 00:36:37,844 --> 00:36:41,848 dans ta gorge, martelant dans ton cerveau, 421 00:36:41,848 --> 00:36:43,633 étouffant votre souffle. 422 00:36:43,633 --> 00:36:47,437 Ressentez-le. Ressentez la peur. 423 00:36:47,437 --> 00:36:49,722 Ce sera la dernière chose que tu ressens. 424 00:36:52,442 --> 00:36:55,335 [Rires] 425 00:36:57,638 --> 00:36:59,139 Allons chercher le bougre. 426 00:37:08,649 --> 00:37:10,651 [Rires] 427 00:37:13,654 --> 00:37:15,489 [ Chuchotant, indistinct ] 428 00:37:21,469 --> 00:37:23,304 [Criquant] [ Halètements ] 429 00:37:31,779 --> 00:37:33,564 [Glissements] 430 00:37:34,699 --> 00:37:36,951 Il fut un temps où Je connaissais chacun d’eux par leur nom. 431 00:37:36,951 --> 00:37:40,871 je ferais aussi vite vous n'avez pas renoué connaissance. 432 00:37:40,871 --> 00:37:43,159 Allez. 433 00:37:58,029 --> 00:37:59,914 Faites briller la lumière là-bas. 434 00:37:59,914 --> 00:38:02,701 [Laura] Oh mon Dieu ! 435 00:38:02,701 --> 00:38:06,087 Il en a volé un de mes vieux journaux. 436 00:38:06,087 --> 00:38:08,090 Il arrive de mentionner cet endroit là-dedans ? 437 00:38:08,597 --> 00:38:10,983 Hein? Oh, bon sang. 438 00:38:13,619 --> 00:38:15,371 Laura, fais attention ! 439 00:38:17,906 --> 00:38:19,992 [ Coups de feu ] 440 00:38:40,586 --> 00:38:43,589 Apparemment, le majeur a l'intention de nous tuer à midi et pas un instant plus tôt. 441 00:38:43,589 --> 00:38:45,458 Des blancs. 442 00:38:45,458 --> 00:38:46,759 [Rires] 443 00:38:46,759 --> 00:38:49,595 Viens ici ! Obtenez-le! 444 00:38:49,595 --> 00:38:51,464 [Gémissant] 445 00:38:53,933 --> 00:38:55,935 [Gémissant] 446 00:38:57,770 --> 00:39:00,747 Cette fois tu es à moi, décoine ! 447 00:39:04,000 --> 00:39:05,836 Obtenez-le! 448 00:39:08,088 --> 00:39:09,890 Viens ici, espèce de connard ! 449 00:39:20,767 --> 00:39:22,736 [Criant] 450 00:39:30,518 --> 00:39:33,354 [Gémiments] 451 00:39:44,231 --> 00:39:46,734 [Criant] 452 00:39:51,312 --> 00:39:54,599 Viens ici. Viens ici, espèce de connard ! 453 00:39:54,599 --> 00:39:58,102 Venez ici! Venez ici! J'y réfléchirais à deux fois avant la violence, M. Steele. 454 00:39:58,102 --> 00:40:00,605 Ce n'est pas un joli chemin descendre. 455 00:40:01,105 --> 00:40:03,608 La sagesse d'expérience, hein ? 456 00:40:03,608 --> 00:40:06,861 J'attendais ça moment depuis si longtemps ! Descendez là. 457 00:40:06,861 --> 00:40:10,114 - Ne le tue pas ! - Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire ! 458 00:40:10,114 --> 00:40:15,277 Je vais vous donner six bonnes raisons, et chacun a cent trente-cinq grains de plomb ! 459 00:40:15,277 --> 00:40:19,114 Laisse-le partir, mon pote. 460 00:40:19,114 --> 00:40:22,284 Reculez très lentement. Les mains sur la tête ! 461 00:40:22,284 --> 00:40:24,953 [Rires] Sommes-nous heureux de vous voir ! 462 00:40:24,953 --> 00:40:26,989 Lequel de toi est descoine ? 463 00:40:28,874 --> 00:40:31,877 Merci d'être venu si promptement, sergent. 464 00:40:31,877 --> 00:40:33,879 D'accord. Montons ici. 465 00:40:34,379 --> 00:40:35,964 D'abord, vous. 466 00:40:35,964 --> 00:40:40,023 Alors vous. Et garde tes mains là où je peux les voir. 467 00:40:40,023 --> 00:40:43,079 Descoine, tu attends là jusqu'à ce que je les mette aux menottes. 468 00:40:45,247 --> 00:40:48,501 Tu es venu juste à temps, sergent. 469 00:40:48,501 --> 00:40:51,587 Encore quelques instants, et tout aurait été fini pour moi. 470 00:40:51,587 --> 00:40:55,708 Je te l'ai dit, décoine. Lorsque vous recevez une menace de mort, laissez la police s'en occuper. 471 00:40:55,708 --> 00:40:58,544 C'est nous qui c'est lui qui a reçu des menaces de mort ! 472 00:40:58,544 --> 00:41:02,765 Alors pourquoi a-t-il appelé dire que quelqu'un menaçait de le tuer ici à midi ? 473 00:41:02,765 --> 00:41:05,658 Et pourquoi t'ai-je vu avec tes mains autour de son cou ? 474 00:41:05,658 --> 00:41:07,660 Cela a dû être son plan depuis le début. 475 00:41:07,660 --> 00:41:11,464 Il allait nous tendre une embuscade notre chemin vers le commissariat de police. Euh-huh. Ou à la prison. 476 00:41:11,464 --> 00:41:13,133 Allez. 477 00:41:13,133 --> 00:41:15,969 - Ouh ! - C'est ça. Désolé, officier. 478 00:41:15,969 --> 00:41:17,971 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 479 00:41:17,971 --> 00:41:19,973 Écouter. Vous avez comprendre. 480 00:41:19,973 --> 00:41:21,975 Appelez le détective Jarvis d'homicide... 481 00:41:21,975 --> 00:41:25,228 Et dis-lui Le major Descoine essaie de tuer Remington Steele. 482 00:41:25,228 --> 00:41:28,065 Donne-moi juste le pistolet, et tout ira bien. 483 00:41:28,065 --> 00:41:30,087 Ne fais rien tu vas regretter. 484 00:41:30,087 --> 00:41:32,009 Ce n'est pas bon, Laura. Il ne va pas nous écouter. 485 00:41:32,509 --> 00:41:35,295 Lève-toi ici, décoine ! J'ai compris. Descoine! 486 00:41:36,463 --> 00:41:39,349 Il est de retour dans les tunnels ! Descoine! 487 00:41:39,349 --> 00:41:42,853 Descoine! Il a peut-être une armurerie là-bas. Nous retournerons au bureau, appellerons Jarvis. 488 00:41:43,353 --> 00:41:45,856 S'ils veulent nous arrêter, nous les attendrons là-bas. 489 00:41:45,856 --> 00:41:47,608 Au moins, il sera midi passé. Allez. D'accord. 490 00:41:47,608 --> 00:41:51,111 [Acier] Excusez-moi. Excusez-moi. 491 00:41:51,612 --> 00:41:53,621 [Le moteur démarre] 492 00:42:07,602 --> 00:42:09,604 Ohh. [Gémissant] 493 00:42:10,104 --> 00:42:12,106 Oh-ho. Nous y sommes parvenus. [Gémissant] 494 00:42:12,106 --> 00:42:15,910 12h00. je ne pensais pas Je le verrais un jour. Mais nous l'avons fait, Laura. 495 00:42:17,612 --> 00:42:20,805 Pas tout à fait. Au revoir, M. Steele. 496 00:42:20,805 --> 00:42:23,808 Au revoir, Mlle Holt. 497 00:42:24,643 --> 00:42:26,561 [La porte claque] 498 00:42:27,062 --> 00:42:29,564 Ouvrez-le. [Grognements] 499 00:42:30,815 --> 00:42:33,535 Bon sang ! C'est sécurisé. 500 00:42:33,535 --> 00:42:35,537 Essayez la porte de votre bureau. 501 00:42:35,537 --> 00:42:38,456 [Toux] 502 00:42:38,456 --> 00:42:40,709 Il y en a un de ces choses aussi ! 503 00:42:44,342 --> 00:42:46,438 [Cris] 504 00:42:50,609 --> 00:42:53,495 De belles fenêtres hautes et sûres. 505 00:42:53,495 --> 00:42:56,498 [Toux] Donc tu ne peux pas les casser accidentellement et tomber. Merveilleux. 506 00:42:56,498 --> 00:43:00,369 Cette chose ne s'éteindra pas ! [Gémiments] 507 00:43:00,369 --> 00:43:02,588 Ici. Couvrez-le avec ça. 508 00:43:03,923 --> 00:43:05,925 Peut-être le climatiseur fonctionnera. Non, non ! 509 00:43:05,925 --> 00:43:08,937 Cela ne fera qu'exploser le gaz dans la pièce. 510 00:43:08,937 --> 00:43:10,954 À moins que d'une manière ou d'une autre... attendez une minute, nous pouvons inverser la tendance. 511 00:43:12,905 --> 00:43:15,875 [La toux continue] 512 00:43:17,744 --> 00:43:21,047 L'avez-vous fait ? Je pense que nous l'avons. 513 00:43:21,047 --> 00:43:23,800 [Acier] D'accord. 514 00:43:23,800 --> 00:43:26,753 Ça marche. Allez. 515 00:43:30,256 --> 00:43:31,758 Oh! Ça va ? 516 00:43:34,778 --> 00:43:36,787 Qu'est-ce que c'est ça? J'ai trouvé... oh, mon... 517 00:43:38,288 --> 00:43:40,590 Bonté. 518 00:43:41,591 --> 00:43:44,628 - Ce qui s'est passé? - Ne demandez pas, Mildred. 519 00:43:44,628 --> 00:43:46,380 Ne... ne demandez pas. 520 00:43:46,380 --> 00:43:49,966 - Eh bien, ça va ? - Oui. 521 00:43:49,966 --> 00:43:51,852 Rendez-vous assez chaud pour toi, Mildred ? 522 00:43:51,852 --> 00:43:56,056 Oh, il était une boule de gouttière, M. Steele. Il a essayé de me vendre une assurance. 523 00:43:56,056 --> 00:43:58,396 Désolé, je suis dans quelques minutes tard, les amis. 524 00:43:58,396 --> 00:44:00,918 [Rires] 525 00:44:02,670 --> 00:44:05,840 [Le rire continue] Vous avez quelque chose pour moi ? 526 00:44:05,840 --> 00:44:07,758 Oui. Un instant. 527 00:44:08,259 --> 00:44:10,511 Un moment. 528 00:44:33,777 --> 00:44:37,531 Quoi? Alpha-chloroacétophénone. 529 00:44:37,531 --> 00:44:39,116 N'est-ce pas non toxique ? 530 00:44:39,116 --> 00:44:41,235 Oui. 531 00:44:43,037 --> 00:44:45,372 - [Grognards] - Qu'est-ce que tu fais ? 532 00:44:45,372 --> 00:44:49,310 Mes excuses. Mais tu peux ne soyez jamais trop prudent en ce qui concerne le major. 533 00:44:50,318 --> 00:44:52,320 [ Renifler ] 534 00:44:54,439 --> 00:44:55,940 [Soupirs] 535 00:45:05,166 --> 00:45:07,035 Le gaz ne nous aurait pas tués. mais ce serait le cas. 536 00:45:07,035 --> 00:45:10,254 Et c'est une mort particulièrement laide. 537 00:45:10,254 --> 00:45:12,256 La colle était mélangée avec une combinaison de toxines, 538 00:45:12,760 --> 00:45:15,534 communément désigné comme "l'ange destructeur". 539 00:45:16,034 --> 00:45:17,536 Action très lente. 540 00:45:17,536 --> 00:45:20,038 Cela aurait fait des heures avant de réaliser que nous avions été empoisonnés. 541 00:45:20,539 --> 00:45:23,041 - Et à ce moment-là... - à ce moment-là, l'arme du crime... 542 00:45:23,041 --> 00:45:25,544 Aurait été envoyé par courrier revenons au meurtrier. 543 00:45:26,044 --> 00:45:28,580 La vanité ultime. 544 00:45:28,580 --> 00:45:31,583 Donc tu n'as pas quelque chose pour moi après tout ? 545 00:45:33,051 --> 00:45:35,837 Au contraire. 546 00:45:38,600 --> 00:45:41,450 Ai-je raté quelque chose ? 547 00:46:06,583 --> 00:46:08,585 [Réclaircit la gorge] 548 00:46:08,585 --> 00:46:10,470 Puis-je vous aider ? 549 00:46:10,470 --> 00:46:14,808 Le courrier d'aujourd'hui est-il déjà envoyé ? J'attends quelque chose. Encadré 233. 550 00:46:14,808 --> 00:46:17,927 N'importe quoi là-bas pour 233 ? 551 00:46:17,927 --> 00:46:20,930 Deux arbres-arbres ? Vous l'avez. 552 00:46:25,318 --> 00:46:30,430 Euh, bureau d'état du service d'enquête. Hein. 553 00:46:30,430 --> 00:46:33,684 - Tu travailles avec eux, hein ? - Quelque chose comme ça. 554 00:46:33,684 --> 00:46:38,605 Oh. Oh. Ça doit être terriblement excitant d'être un détective privé, je veux dire. 555 00:46:38,605 --> 00:46:42,226 Je ne le saurais pas. Je ne suis qu'un employé qui s'occupe de ses propres affaires. 556 00:46:42,226 --> 00:46:44,394 [Marmonnant] 557 00:46:44,394 --> 00:46:47,281 - Qu'est-ce que c'est ? - La guerre est finie, major. 558 00:46:47,281 --> 00:46:50,317 - Cours, gamin ! -[ Laura ] Arrête-la, Mildred ! 559 00:46:50,617 --> 00:46:52,202 Hé! 560 00:46:53,294 --> 00:46:55,429 [Cris] Espèce de gamin pourri ! 561 00:47:14,916 --> 00:47:17,368 Rien. Rien. 562 00:47:17,368 --> 00:47:19,690 Ces descoines ont certainement une façon de disparaître, n'est-ce pas ? 563 00:47:19,690 --> 00:47:23,064 Mais nous revenons toujours, M. Steele. Vous pouvez compter dessus. 564 00:47:23,064 --> 00:47:27,786 À bientôt, major, dans environ 10 ans. Mwah ! 565 00:47:35,710 --> 00:47:38,163 [Rires] 566 00:47:47,746 --> 00:47:52,251 Hein ? Aie. Aie. 567 00:47:52,251 --> 00:47:54,753 Peut-être devrions-nous s'évader un moment, hein ? 568 00:47:54,753 --> 00:47:57,756 Je connais ça pittoresque petit bar à Mykonos. 569 00:48:44,301 --> 00:48:45,302 [Mews] 570 00:48:45,352 --> 00:48:49,902 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0